Halo Sobat bisagitu.com. Sudah tahu bagaimana cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle? Pasti kamu pernah menonton video atau film yang tidak ada subtitle, dan rasanya ada yang kurang kan? Apalagi bahasanya kurang bisa dipahami.
Nah, jangan khawatir. Disini kita akan membagikan cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle, tentunya sangat sederhana dan mudah untuk bisa kamu ikuti.
Inilah Cara Menerjemahkan Video yang Tidak Ada Subtitle
1. Buka Situs kapwing.com
Apa itu Kapwing? Kapwing adalah situs video editor yang bisa digunakan untuk berbagai macam keperluan editing video salah satunya adalah cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitlenya dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Berikut ini adalah langkah-langkah yang bisa kamu ikuti:
- Login via Google atau Facebook
- Kemudian buka situs Kapwing.com
- Di bagian Workspace pilih box “+ New Content”
- Tambahkan video yang ingin kamu terjemahkan dengan pilih opsi “Click to Upload”
- Cari file video yang ingin diterjemahkan
- Klik “Open”
- Tunggu beberapa saat hingga tampilan video yang kamu upload berhasil dimuat
- Selanjutnya pilih opsi “Subtitle” yang ada di bagian atas
- Lalu pilih “Auto Generate”
- Pada opsi “Select Video Language”, pilih bahasa yang saat ini digunakan di video
- Beri tanda centang pada “Trancript Translate into another Language”
- Lalu pada “Select Transcript Language”, pilih target bahasa terjemahannya
- Kemudian klik tombol “Auto Generate”.
- Tunggu beberapa saat hingga proses transkripsi suara bahasa selesai
- Selanjutnya jika proses tersebut selesai, klik tombol “Done” di pojok kanan bawah
- Pilih tombol “Export” di pojok kanan atas halaman Workspace untuk download video hasil terjemahan
Selamat sekarang kamu sudah bisa menonton video dengan subbtitlenya.
2. Buka Situs subscene.com (VPN) atau subscene.icu (tanpa VPN)
Untuk mengetahui caranya secara lengkap silahkan mengikuti setiap langkah di bawah ini.
- Buka situs “subscene.com (vpn)” atau “subscene.icu (tanpa vpn)”
- Pada kolom pencairan, cari judul film atau videonya
- Lalu cari “Subtitle Bahasa Indonesia” atau bahasa lainnya yang kamu inginkan
- Selanjutnya klik subtitle tersebut
- Klik “Download Subtitle”
- Tunggu proses download selesai dan file subtitle akan tersimpan di penyimpanan
- Kemudian “Extract File Subtitle” terlebih dahulu, kamu bisa menggunakan aplikasi “Winrar” ataupun aplikasi bawaan Smartphone
- Pindahkan file tersebut ke folder film atau video
- Nama file subtitle tersebut harus sama persis dengan nama file film agar subtitle bisa langsung terbaca. Contohnya kamu memilih film dengan nama “file Wedding Dress.mp4”, maka judul subtitle harus diganti menjadi “Wedding Dress.srt”.
Kenapa harus situs subscene? Sebenarnya selain situs subscene masih banyak situs lainnya yang secara gratis menawarkan subtitle film. Ini dikarenakan subscene memiliki database terlengkap diantara situs subtitle lainnya.
3. Bagaimana Jika Itu Video YouTube?
Berikut ini langkah-langkahnya:
- Buka YouTube melalui browser “Chrome”
- Jika menggunakan HP, maka ubah browser ke mode dekstop dengan klik titik tiga di sudut kanan browser, lalu pilih “Situs Desktop”
- Selanjutnya cari video yang ingin kamu terjemahkan ke bahasa Indonesia
- Lalu klik icon “Subtitel/CC (c)”
- Kemudian klik “Settings” di “Subtitle (CC)”
- Setelah itu pada bagian “Subtitle” pilih “Terjemahkan Otomatis”
- Dan terakhir pilih “Bahasa Indonesia”
Akhirnya sekarang video yang kamu tonton sudah menampilkan subtitle bahasa Indonesia, jika kamu pilih Bahasa Indonesia.
Cara ini hanya bisa dilakukan melalui browser. Jika kamu membuka YouTube dengan menggunakan HP Android pastikan itu juga melalui browser, kemudian mengubahnya ke mode dekstop seperti langkah yang sudah dijelaskan diatas. Karena aplikasi youtube sendiri belum mendukung fitur translate video otomatis.
Nah, mungkin sampai disini dulu artikel dari kita yang membahas tentang cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitlenya. Semoga artikel ini bisa membantu dan menambah pengetahuanmu. Setelah ini kamu wajib mencobanya biar kamu tidak ketinggalan ya.
